16.02.2022 ТРЕНДЫ
Марк Цукерберг представил коллективу новую корпоративную культуру, ядром которой является слоган: «Мета, метанапарники, я».
«Meta, Metamates, Me», – сказал Марк Цукерберг, глава компании Meta Platforms Inc. (ранее – Facebook Inc.).
Это отсылка к военно-морскому слогану «Корабль, сослуживцы, я» («Ship, shipmates, self»). Он имеет такой смысл: на первом месте корабль, на втором – сослуживцы, на третьем – ты сам. Очевидно, то же желает сказать и один из самых богатейших (номер пять) людей планеты: сначала интересы компании, потом коллег (извините, метанапарников), потом уже свои.
Слово mate переводится часто на русский как приятель или товарищ. Поэтому metamates можно перевести как метаприятели или метатоварищи. Наверно, метатоварищ – даже более уместный перевод, потому что в русском языке «товарищ» означает одновременно и напарника, и приятеля, то есть напарника-приятеля.
Марк Цукерберг обозначил также главные корпоративные ценности компании:
- Двигаться быстро.
- Сфокусироваться на долгосрочных эффектах.
- Создавать замечательные вещи.
- Жить в будущем.
- Быть прямым и уважать коллег (извините, метатоварищей).